Kitap hakkında
Mevlana'nın eserleri, A. Kadir'in çevirileriyle Türkçe konuşan okuyuculara ulaşıyor. Nazım Hikmet, Mevlana'nın Türkçe konuşmasının harikulade güzelliğine dikkat çekerken, Hasan Hüseyin Korkmazgil, A. Kadir'in Mevlana'yı tanıtmadaki hizmetinin büyüklüğünü vurguluyor. İlhan Selçuk da, A. Kadir'in çevirilerinin Mevlana'nın ruhuna uygun olduğunu ve Türkçe konuşan okuyuculara ulaştırdığını belirtiyor. A. Kadir, çevirilerinde asıllara bağlı kalmanın yanı sıra, her şiirin başına Farsça aslının ilk beytini yazarak karşılaştırmak isteyen okuyuculara kolaylık sağlıyor. Bu şekilde, Mevlana'nın şiirleri, Türkçe konuşan okuyucular tarafından daha kolay anlaşılabilir ve zevkle okunabilir hale geliyor.