Kitap hakkında
Ahıska bölgesinde yaşayan Gürcüler, asırlarca birlikte yaşadıkları Türklerin dilini hala konuşuyorlar. Bu bölge, Anadolu'nun kadim Türk kültürünün Kafkasya'ya uzanan bir parçasıdır. 1944 yılına kadar ortak dil olarak kullanılan Türkçe, Ahıska Türklerinin sürgününden sonra da Gürcülerin hafızalarında yaşatılıyor. Bu kitap, Ahıska'da kalan Türkçe ve Türk kültürünün izlerini yansıtan türküler, mâniler, ninniler ve atasözleri gibi metinleri derleyerek, bu dilin özelliklerini inceliyor. Eserde, Türkler ve Gürcüler arasındaki dostluk ve komşuluk ilişkileri ile sürgün öncesi hatıralar da yer alıyor.