Kitap hakkında
Görsel ve işitsel ürünlerin yaygınlaşmasıyla birlikte, çeviri alanında yeni ihtiyaçlar doğmuştur. Özellikle internet üzerinden erişilebilen bu ürünler, farklı kültürler arasında köprü kurmayı gerektirir. Ayşe Şirin Okyayuz Yener'in "Altyazı Çevirisi" kitabı, bu alanda önemli bir boşluğu doldurur. Kitap, altyazı çevirisi öğrencilerine, meslektaşlarına ve ilgi duyanlara hitap ederek, kuramsal ve uygulamalı yönleri ele alır. Yazar, farklı dil ve kültürler bağlamında karşılaşılan sorunları ele alır ve çözüm önerileri sunar. Kitap, hukuk, tıp, tarih ve komedi/mizah gibi alanlardaki altyazı çevirilerini örnekler ve çeviribilim öğrencilerine rehberlik eder.