Kitap hakkında
Bir “yabancı kalıpsözler” sözlüğü olan bu kitapta, her gün karşılaştığımız, kimini bildiğimiz, kimini yanlış bildiğimiz, kimini bildiğimizi sandığımız, kimini bilmediğimiz ve bir arada bulamadığımız için de araştırma sıkıntısına girmediğimiz yabancı sözcükler, sözler, söz kümeleri ve cümleler yer alıyor. Bu tür sözcüklere bir romanda, bir çeviride, bir gazete haberinde, bir incelemede rastlarız: Hüseyin Rahmi Gürpınar’ın bir kahramanı, kızdığı zaman “Lâ havle” çeker; Olimpiyat oyunlarının yapılacağı yıl, her yerde “citius, altius, fortius” sözcükleriyle karşılaşırız; klasik müzik yayımlayan bir radyoda, konuşman çalacağı yapıtın bölümlerini sayarken “allegro kon moto” diye bir bölümden söz eder ya da “akapella” bir parça dinleyeceğimizi duyurur; Türk dilini özenle kullanan yazarlardan birinin yazısında, birden karşımıza, “… bunun için de Türkiye ve Rusya arasındaki modus oprandi bozularak…” biçiminde bir cümle çıkar. Biz değilsek bile, kesinlikle bir yakınımız MR çekim cihazına girmiştir. Ünlü kuramsal fizikçi Stephen Hawking’in çekmekte olduğu ALS hastalığına üzülürüz. Okur, genel sözlüklere henüz girmemiş olan, özellikle gazete ve dergilerde sık sık kullanılan yabancı sözcüklerin büyük çoğunluğunu bu sözlükte bulacaktır.