Kitap hakkında
Dil ve kimlik arasındaki karmaşık ilişki, Arap aydınlarını uzun süredir düşündürüyor. Abdelfattah Kilito'nun bu kitabında, incelikli bir mizah ve geniş bir entelektüel birikimle, anadilinden özgürleşmenin mümkün olup olmadığını ve bir yazar için ikidilliliğin anlamını araştırıyor. Kilito'nun denemeleri, Roland Barthes'tan Cahiz'e, Faris eş-Şidyak'tan Petrark'a, Don Kişot'tan Bin Bir Gece Masalları'na uzanırken, Arap romanının ortaya çıkışı ve çağdaş Fas edebiyatının gelişimine ışık tutuyor. Edebiyat dünyasında borç, olumlu bir anlam taşıyor; eski yapıtlar için yeni bir yaşamın işareti, onlara bahşedilmiş bir vita nova. Borçlu olan bir edebiyat, zengin ve canlı kalıyor.