Kitap hakkında
Elinizdeki kitap, Kazan’da 1910 yılında basılan Ķazaķ Şākirdlerine Hediye adlı eser üzerine bir dil incelemesidir. Eser, karma dilli bir eser olup tarihî Türk lehçelerinden Çağatay Türkçesinin, çağdaş Türk lehçelerinden ise ağırlıklı olmak üzere Kazak Türkçesinin dil özelliklerini içerir. Eser, çağdaş Kazak edebî dilinin henüz biçimlendirilmediği 20. yüzyıl başında yazılması ve çağdaş Türk yazı dillerine geçiş sürecinin işletildiği bir dönemin dil özelliklerini yansıtması bakımından önemlidir. Eserin dilinin hem çağdaş Kazak Türkçesinin hem de Doğu Türkçesinin tam olarak ele alınarak incelenmemiş ve eser neşirlerinin yapılmamış bir döneminin dilini içermesi, eseri bu Türkçelerin dil tarihi ve de genel olarak Türk dili tarihi bakımından ayrıca önemli kılar. Çalışma, Doğu Türkçesi ve çağdaş Kazak Türkçesi ile ilgilenen uzmanların, üniversitelerin Türkoloji bölümü öğrencilerinin ve yine konuya ilgi duyan okuyucu kitlesinin istifadesine sunulması amacıyla hazırlanmıştır.