Kitap hakkında
Yusuf Hamzaoğlu’nun üç ciltlik çalışması, Balkan coğrafyasında Türk varlığının izlerini sürüyor. Osmanlı’nın bölgeye gelişiyle birlikte, Makedonya’dan Hırvatistan’a uzanan topraklarda köklü bir dönüşüm yaşandı. Türk ve İslam kültürü, Bizans’tan Slavlara, Arnavutlardan Yahudilere kadar farklı toplulukların yaşamına derinlemesine nüfuz etti. Sosyal yapıdan ekonomiye, sanattan dile kadar her alanda hissedilen bu etki, Balkan halklarının geleneklerine yeni bir soluk getirdi.
Türkçe, bölgede yalnızca bir iletişim aracı olmaktan çıkıp, devlet dili ve ortak konuşma dili haline geldi. Farklı kökenlerden gelen topluluklar, Türkçeyle anlaşırken, dillerine de binlerce Türkçe sözcük yerleşti. Bazı dillerde bu kelime sayısı on bini aştı. Hamzaoğlu, Osmanlı öncesi dönemden günümüze uzanan bu kültürel alışverişi, titiz araştırmalarıyla gözler önüne seriyor. Balkan Türklüğü’nün izleri, bu kapsamlı eserde derinlemesine inceleniyor.
Türkçe, bölgede yalnızca bir iletişim aracı olmaktan çıkıp, devlet dili ve ortak konuşma dili haline geldi. Farklı kökenlerden gelen topluluklar, Türkçeyle anlaşırken, dillerine de binlerce Türkçe sözcük yerleşti. Bazı dillerde bu kelime sayısı on bini aştı. Hamzaoğlu, Osmanlı öncesi dönemden günümüze uzanan bu kültürel alışverişi, titiz araştırmalarıyla gözler önüne seriyor. Balkan Türklüğü’nün izleri, bu kapsamlı eserde derinlemesine inceleniyor.