Kitap hakkında
Fransızca ile Türkçe arasındaki çeviri serüveni, iki farklı kültürün yüzyıllar içindeki etkileşimini gözler önüne seren bir köprü işlevi görür. Osmanlı’dan Cumhuriyet’e uzanan süreçte, bu dilsel alışveriş yalnızca edebiyatla sınırlı kalmayıp düşünce, sanat ve toplumsal dinamiklerin de izini sürer. Çeviriler, bazen sansürle kesintiye uğrasa da, bazen de yeni ufuklar açarak tarihsel bağlamın derinliklerini yansıtır.
Bu kapsamlı kaynakça, Fransızcadan Türkçeye yapılan çevirileri, sahneye taşınan oyunları ve Fransız düşünür, yazar, sanatçı üzerine Türkçe yazılmış eserleri alfabetik bir düzen içinde bir araya getiriyor. Kültürler arası diyaloğun izini süren bu çalışma, geçmişten günümüze uzanan etkileşimin zenginliğini belgelerle ortaya koyuyor.
Bu kapsamlı kaynakça, Fransızcadan Türkçeye yapılan çevirileri, sahneye taşınan oyunları ve Fransız düşünür, yazar, sanatçı üzerine Türkçe yazılmış eserleri alfabetik bir düzen içinde bir araya getiriyor. Kültürler arası diyaloğun izini süren bu çalışma, geçmişten günümüze uzanan etkileşimin zenginliğini belgelerle ortaya koyuyor.