Kitap hakkında
Mehmed Akif'in vefatının üzerinden 63 yıl geçmiş bulunmasına rağmen, bugüne değin o dillere destan Kur'an Meali'nin serencamını ele alan bir tek müstakil tedkik dahi yayınlanmamış; yazılanlar ise ya münferid makale ve hatıralardan ibaret kalmış, ya da Akif hakkında hazırlanan kitaplarda kendisine lütfen değinilen kısa fasıllar olmaktan öteye geçememiştir. Bu büyük bir eksiklikti ve esasen bu eksikliğin bir an evvel giderilmesi, bir muamma haline dönüşmüş olan bu efsanenin ilmi bir surette aydınlatılması gerekiyordu. (Önsöz'den)