Kitap hakkında
Türklerin İslam’la buluşması, askeri birliklerdeki görevleri sırasında gerçekleşti. İslam’ın İran coğrafyasında hızla yayılması, Türk toplulukları arasında da etkisini gösterdi. Onuncu yüzyıldan itibaren Orta Asya’daki yerleşik Türkler, özellikle Harezm ve Horasan bölgelerinde yeni dini benimsemeye başladı. Ancak Arapça bilmeyen Türkler için Kur’an’ı anlamak büyük bir sorun haline geldi. Daha önce İslam’ı kabul eden Sâmânîler, bu durumu devlet politikası olarak ele almış ve Kur’an’ı Farsçaya çevirmişti. Türkler, Arap dünyasıyla doğrudan temas kuramadıkları için yakın ilişkide oldukları İranlı toplulukların izinden giderek ilk Türkçe Kur’an çevirilerini Farsça metinler üzerinden gerçekleştirdi. Bu çevirilerden bazıları günümüze kadar ulaşmayı başardı. Bu kitap, Kur’an’ın Türkçeye yapılan ilk çevirilerini ele alıyor, örnekler sunarak bu çalışmaların Türk dili ve kültür tarihi açısından taşıdığı önemi ortaya koyuyor.