Kitap hakkında
15. yüzyıldan 20. yüzyılın ilk yıllarına uzanan Çağatay Türkçesi, Doğu Türk dünyasının yazılı ve sözlü iletişimini şekillendiren önemli bir tarihî lehçedir. Bu çalışma, Çağatay dönemine ait bir dinî derlemenin özgün metnini günümüz alfabesine aktarırken, aynı zamanda Türkiye Türkçesiyle karşılaştırmalı bir incelemesini sunuyor. Oxford Üniversitesi Bodleian Kütüphanesi’nde MS Ind. Inst. Turk. 16/I numarasıyla kayıtlı olan yazma, geç dönem Çağatayca özellikleri taşıyan hikâyelerden oluşuyor. Yazarı ve kopyalayıcısı bilinmeyen eserde otuz üç bölüm yer alıyor; çoğunluğu menkıbe tarzında olan bu anlatılar, kimi zaman birbiriyle bağlantılı ilerliyor. Hz. Muhammed, Hz. Fatıma, İmam-ı Azam, Harun Reşid gibi İslam büyüklerinin yanı sıra Cümcüme Sultan’ın öyküsü, eksik bir kırk hadis çevirisi, namazın ve duanın erdemleri, cennet ile cehennemin tasvirleri gibi konulara yer veriliyor. Dil ve içerik açısından zengin.