Kitap hakkında
Çevirmenlerin karşılaştığı zorlukları derinlemesine ele alan bu kitap, dilin inceliklerini ve kültürel farklılıkların aktarımındaki güçlükleri mercek altına alıyor. İsmail Hakkı Paslı’nın kaleme aldığı eser, çeviri sürecinde sıkça rastlanan yanlışları, anlam kaymalarını ve metinlerin hedef dile uyarlanırken yaşanan sorunları sistematik bir yaklaşımla irdeliyor. Teorik bilgilerin yanı sıra pratik çözüm önerileri sunan çalışma, hem akademik hem de profesyonel çeviri dünyasına ışık tutuyor. Kısa ama özlü anlatımıyla dikkat çeken kitap, çeviri alanında kendini geliştirmek isteyenler için yol gösterici bir kaynak niteliğinde.