Kitap hakkında
Çeviribilim alanında uzun yıllardır tartışılan eşdeğerlik kavramı, çoğu zaman kuramsal düzeyde kalmış, uygulama boyutunda somut adımlar atılamamıştır. Fırat Soysal’ın çalışması, bu boşluğu doldurmayı hedefliyor. Eşdeğerliğin sadece soyut bir düşünce olmaktan çıkıp, çeviri pratiğine yön verecek bir yönteme dönüşmesini sağlayan "Eşdeğerlik Piramidi" modeli, alandaki demlenme sürecini tamamlamış bir yaklaşımın nasıl işlevsel hale getirilebileceğini gösteriyor. Yazar, kuram ile uygulama arasındaki bağı güçlendirerek, çevirmenlere ve araştırmacılara metodolojik bir rehber sunuyor. Bilimsel çalışmaların pratiğe yansımasının önündeki engelleri aşma çabasının bir ürünü olan bu kitap, eşdeğerlik kavramını yeniden tanımlayarak çeviribilime farklı bir bakış açısı kazandırıyor.