Kitap hakkında
Ali ŞirNevaî, Doğu Türk illerinde dil ve edebiyatın zirvesi olarak kabul edilir. Hindistan’dan İran’a kadar olan geniş Türk coğrafyasını etkilemiştir. O’nun bu etkisi Osmanlı devlet ve edebiyat çevrelerinde de önemli yankılar uyandırmıştır. Timurî’lerin hükümdarı Sultan Hüseyin Baykara’nın dostu olan Nevaî, O’nun tahta geçmesiyle vezirlik görevine atanmıştır. Devrinde bölgesinde ilmî ve mimarî atılım yapan Nevaî, edebiyat açısından da zirve yapmıştır. İlk Türkçe Hamse sahibi olan Türk şairidir. Bunun yanında birçok medrese, türbe ve bina yaptırmış bir hayır sahibidir. Büyük bir kütüphanesi olup herkesin kullanımına açmıştır. Devrinde Farsça şiirler yazmak, edebî eserler vermek rağbet görüyordu. Nevaî Türkçe’nin Farsça’ya üstünlüklerini delilleriyle yazmış, Çağatay Türkçesi’yle verdiği eserlerle örnek olmuştur. Bu kitap Ali ŞirNevaî’nin Çağatay Türkçesi’yle ilk yazdığı eserdir. Eserin aslı, Nevaî’nin üstadı ve pîri, Molla Camii (Mevlana Abdurrahman)‘nin “Terceme-i Erba’in Hadis” adlı Farsça eserinin Çağatay Türkçesi’ne uyarlamasıdır.