Kitap hakkında
17. yüzyıl divan şairi Muhammed Hamdi Amidî’nin şiir dünyasını üç dilli bir yolculukla keşfeden bu çalışma, şairin Arapça, Kürtçe ve Türkçe kaleme aldığı dizeleri bir araya getiriyor. Yard. Doç. Dr. Mehmet Yalar’ın titiz incelemesiyle hazırlanan kitap, Amidî’nin çok katmanlı dil evrenini gün yüzüne çıkarırken, her üç dildeki şiirlerin estetik ve tematik bağlarını da gözler önüne seriyor.
Eser, şairin farklı dillerdeki ifade biçimlerini karşılaştırmalı olarak sunarken, dönemin kültürel ve edebi etkileşimlerine de ışık tutuyor. Özellikle Kürtçe ve Türkçe şiirler arasındaki geçişler, Amidî’nin çok dillilikteki ustalığını ortaya koyuyor. Günlük konuşma dilinden klasik söyleyişe uzanan geniş bir yelpazede, şiirlerin söz varlığı ve imgeleri üzerine derinlemesine bir okuma imkânı sunuyor. Divan edebiyatının geleneksel kalıplarıyla halk söyleyişinin iç içe geçtiği bu metinler, hem edebiyat tarihine hem de.
Eser, şairin farklı dillerdeki ifade biçimlerini karşılaştırmalı olarak sunarken, dönemin kültürel ve edebi etkileşimlerine de ışık tutuyor. Özellikle Kürtçe ve Türkçe şiirler arasındaki geçişler, Amidî’nin çok dillilikteki ustalığını ortaya koyuyor. Günlük konuşma dilinden klasik söyleyişe uzanan geniş bir yelpazede, şiirlerin söz varlığı ve imgeleri üzerine derinlemesine bir okuma imkânı sunuyor. Divan edebiyatının geleneksel kalıplarıyla halk söyleyişinin iç içe geçtiği bu metinler, hem edebiyat tarihine hem de.