Kitap hakkında
"Dil, en büyük gezgin'dir. Bu özellik, hem sözcüklerin dilden dile dolaşması ve böylece diller arasında sözcük alış verişlerinin yoğunluğu anlamında, hem de dil bilinci olan insanı, kültürler okyanusunda özgürce gezdirmesi bakımından geçerlidir" diyor Müslüm Kabadayı. Kültürel bir kavşak olarak geniş Karadeniz coğrafyası bünyesinde farklı lehçeleri barındırıyor. Bu çalışma da bizlere bölgenin kültürel anlamda ne kadar zengin bir yapıya sihap olduğunu gösteriyor. Türkiye'de genel olarak Karadeniz dendiğinde akla Lazca gelmesine karşılık, aynı coğrafyada Gürcüce, Hemşince, Ermenice, Rumca. Yunanca ve Megrelce de konuşuluyor. Doğu Karadeniz dillerinin karşılaştırmalı sözlük denemesi dilbilimcilerin başvurabileceği bir kaynak olmasının yanında, halk kültürlerine ışık tutması nedeniyle sosyal ve siyasal çalışmalara da malzeme sunacak bir eser olma özelliğini taşıyor.