Kitap hakkında
Moğolistan’ın ıssız bozkırlarında, Höşöö Tsaydam bölgesinde keşfedilen Kül Tigin Yazıtı, Türk tarihinin en önemli belgelerinden biri olarak öne çıkar. 1889’da Rus araştırmacı Yadrintsev tarafından bulunup, 1893’te Danimarkalı dil bilimci Thomsen’in çözümlemesiyle aydınlanan bu yazıt, yüzyılı aşkın süredir bilim dünyasının ilgisini çekiyor. Hatice Şirin’in titiz çalışması, yazıttaki 285 cümleyi oluşturan 570 sözcüğü, ekleri ve dil yapısını derinlemesine inceliyor. Her kelimenin kökeni, ses değişimleri, anlam evrimi ve kültürel bağlamı üzerinde duran eser, filolojik bir perspektifle günümüz Türk lehçelerine uzanan izleri sürüyor. Daha önceki çalışmalardan farklı olarak, yazıtın tamamına yayılan sözcükler tek tek ele alınıyor; dilin geçirdiği dönüşümler, işlevsel ekler ve yapısal özellikler ayrıntılı biçimde ortaya konuyor. Türk dili ve tarihine ilgi duyanlar için vazgeçilmez bir kaynak.