Kitap hakkında
Prof. Dr. İlhami Sığırcı’nın kaleme aldığı *Fransızca Çeviri Kılavuzu*, alanında köklü bir rehber olarak öne çıkıyor. Uzun yıllar hem Türkiye’de hem de yurt dışında Fransızca ve Türkçe çeviri dersleri veren yazar, bu deneyimini kapsamlı bir kaynak haline getirmiş. Kitap, iki dil arasında çeviri yaparken karşılaşılan zorlukları aşmak ve beceriyi geliştirmek isteyenler için pratik çözümler sunuyor.
Metin ve cümle çevirilerinde sıkça rastlanan yapısal farklılıklar, kalıplar ve dilbilgisi sorunları detaylı bir şekilde ele alınıyor. Yazar, her iki yönde de çeviri sürecinde izlenebilecek yöntemleri adım adım açıklayarak, okuyucunun hem basit hem de ileri düzey çevirileri kolaylıkla gerçekleştirebilmesini hedefliyor. Kitaptaki alıştırmalar ve örnekler, teorik bilgiyi pekiştirirken, uygulama becerisini de artırıyor.
Mütercim-tercümanlık öğrencilerinden profesyonel çevirmenlere kadar geniş bir kitleye hitap eden.
Metin ve cümle çevirilerinde sıkça rastlanan yapısal farklılıklar, kalıplar ve dilbilgisi sorunları detaylı bir şekilde ele alınıyor. Yazar, her iki yönde de çeviri sürecinde izlenebilecek yöntemleri adım adım açıklayarak, okuyucunun hem basit hem de ileri düzey çevirileri kolaylıkla gerçekleştirebilmesini hedefliyor. Kitaptaki alıştırmalar ve örnekler, teorik bilgiyi pekiştirirken, uygulama becerisini de artırıyor.
Mütercim-tercümanlık öğrencilerinden profesyonel çevirmenlere kadar geniş bir kitleye hitap eden.