Kitap hakkında
Prof. Dr. İlhami Sığırcı’nın kaleme aldığı bu eser, Fransızca metin çevirisi alanında kapsamlı ve uygulamalı bir rehber niteliği taşıyor. Yılların deneyimiyle şekillenen kitap, çeviri pratiğini metin düzeyinde sistemli bir şekilde aktarmayı amaçlıyor. Türkçe-Fransızca ve Fransızca-Türkçe çeviri süreçlerinde karşılaşılan sorunlara çözüm odaklı yaklaşan eser, hem kuramsal bilgileri hem de pratik stratejileri bir arada sunuyor.
Kitapta, çeviri becerilerini geliştirmek için farklı zorluk seviyelerinde hazırlanmış 188 alıştırma yer alıyor. Her bir örnek, cevap anahtarlarıyla desteklenerek öğrenme sürecini pekiştiriyor. Dil yapılarındaki karmaşık noktalar, somut örneklerle açıklanırken, öğrencilerin temel düzeyden ileri seviyeye kadar çeviri yetkinliklerini artırmaları hedefleniyor. Mütercim-Tercümanlık, Fransız Dili ve Edebiyatı gibi alanlarda eğitim görenler için vazgeçilmez bir kaynak olan eser, çeviri pratiğini adım adım öğretiyor.
Kitapta, çeviri becerilerini geliştirmek için farklı zorluk seviyelerinde hazırlanmış 188 alıştırma yer alıyor. Her bir örnek, cevap anahtarlarıyla desteklenerek öğrenme sürecini pekiştiriyor. Dil yapılarındaki karmaşık noktalar, somut örneklerle açıklanırken, öğrencilerin temel düzeyden ileri seviyeye kadar çeviri yetkinliklerini artırmaları hedefleniyor. Mütercim-Tercümanlık, Fransız Dili ve Edebiyatı gibi alanlarda eğitim görenler için vazgeçilmez bir kaynak olan eser, çeviri pratiğini adım adım öğretiyor.