Kitap hakkında
18. yüzyılın sonlarında Kütahya’da dünyaya gelen Artin Hindoğlu, genç yaşta İstanbul’a adım attıktan sonra eğitim yolculuğuna Venedik’te devam etti. San Lazzaro Adası’ndaki Mıkhitharist Manastırı’nda geçirdiği yıllar boyunca Ermenice ve Batı dillerini ustalıkla öğrenen Hindoğlu, 1817’de Viyana’ya yerleşti. Burada Almanca’yı da kavrayarak Türk dili üzerine dersler verdi, ardından İmparatorluk Yüksek Mahkemesi’nde tercümanlık görevini üstlendi. Akademik çalışmalarında Venedik’teki Mıkhitharistler Akademisi üyeliğini her zaman vurgulayan Hindoğlu, 1829’da Almanca açıklamalı bir Türkçe gramer kitabı yayımladı. Ertesi yıl ise Almanca-Ermenice dil bilgisi eserini Venedik’te bastırdı. 1831’de Fransızca-Türkçe sözlüğü *Hazine-i Lügat* ile dikkat çeken Hindoğlu’nun, 1840’lı yıllarda Viyana’da hayata veda ettiği tahmin ediliyor. Sözlüğünün önsözünde bahsettiği, ancak tamamlayamadığı Ermenice çalışmaları da onun çok.