Kitap hakkında
İran’ın Meşhed kentindeki kutsal kütüphanede saklanan, 14. yüzyıla ait nadir bir el yazması, Türk dilinin en eski Kur’an çevirilerinden biri olarak dikkat çekiyor. 737 yılında tamamlanan bu eser, Harezm Türkçesinin erken dönem özelliklerini taşıyan, Sad Suresi’nden sonuna kadar tefsirli ve satır arası çeviriyi içeren 361 yapraklık bir çalışma. Şeyh Yusuf’un oğlu hattat Muhammed’in imzasını taşıyan nüsha, Türkçenin tarihî mirasında özel bir yer tutuyor.
Bu kapsamlı çalışma, söz konusu el yazmasının bilimsel bir yayını niteliğinde. İlk ciltte, Türkçenin en eski Kur’an tercümeleri hakkında genel bir bakışın ardından eserin tanımı, çeviri yöntemi ve kaynakları ele alınıyor. Ardından, metnin transkripsiyonlu hâli sunuluyor. İkinci cilt ise eserin söz varlığını derinlemesine inceleyen bir dizinle tamamlanıyor. Dil araştırmacıları ve tarih meraklıları için eşsiz bir kaynak.
Bu kapsamlı çalışma, söz konusu el yazmasının bilimsel bir yayını niteliğinde. İlk ciltte, Türkçenin en eski Kur’an tercümeleri hakkında genel bir bakışın ardından eserin tanımı, çeviri yöntemi ve kaynakları ele alınıyor. Ardından, metnin transkripsiyonlu hâli sunuluyor. İkinci cilt ise eserin söz varlığını derinlemesine inceleyen bir dizinle tamamlanıyor. Dil araştırmacıları ve tarih meraklıları için eşsiz bir kaynak.