Kitap hakkında
Bir avukat olarak yıllarca ağırlıklı olarak Kürt müvekkillerle çalışmanın getirdiği deneyimler, adalet sisteminde yaşanan bazı temel sorunları gözler önüne serdi. Özellikle Türkçe bilmeyen tarafların duruşmalarda karşılaştığı zorluklar, tercüman eksikliği ya da yanlış aktarımlar nedeniyle hak kayıplarına yol açabiliyordu. Artık anadilde savunma hakkı tanınmış olsa da, hukuk dilinin Kürtçe karşılıklarını bilmeden bu hakkın tam anlamıyla kullanılabilmesi mümkün değil.
Bu sözlük, yargılama süreçlerinde Kürtçe konuşan tarafların yaşadığı mağduriyetleri en aza indirme amacıyla hazırlandı. Hukuk terimlerinin doğru ve anlaşılır bir şekilde aktarılabilmesi için meslektaşlara ve ilgili herkese küçük de olsa bir katkı sunmayı hedefliyor. Adaletin herkes için eşit şekilde tecelli etmesi adına, bu alandaki boşluğu doldurmayı amaçlayan bir çalışma.
Bu sözlük, yargılama süreçlerinde Kürtçe konuşan tarafların yaşadığı mağduriyetleri en aza indirme amacıyla hazırlandı. Hukuk terimlerinin doğru ve anlaşılır bir şekilde aktarılabilmesi için meslektaşlara ve ilgili herkese küçük de olsa bir katkı sunmayı hedefliyor. Adaletin herkes için eşit şekilde tecelli etmesi adına, bu alandaki boşluğu doldurmayı amaçlayan bir çalışma.