Kitap hakkında
19. yüzyıl Anadolu’sunun sözlü geleneğinden süzülüp gelen, unutulmuş bir aşk destanı: *Hüsnü Şah ile Selvi Naz*. Bu halk hikâyesi, Türk masallarının derin izlerini taşıyan, yazılı kaynaklarda izine rastlanmayan özgün bir anlatı. Elimizdeki tek nüsha, 1839 yılında bir cönkte kayda geçirilmiş; sayfalar arasında gizli kalmış bu metin, sözlü kültürün renkli dokusunu koruyor. Manzum bölümlerle bezeli hikâye, bir halk ozanının dilinden dökülmüş gibi; yer yer şiirsel, yer yer destansı bir anlatımla örülü. Metindeki söz kalıpları, anlatının kulaktan kulağa aktarıldığının kanıtı gibi.
Yazımında tutarlılık aranmayan bu eser, yazıcının üslubuna sadık kalarak gün yüzüne çıkarıldı. Orijinal metnin bağlamını bozmamak adına, yalnızca zorunlu açıklamalar dipnotlarda verildi. California Üniversitesi’nin arşivlerinde saklı *Cönk 30*’un sayfaları arasından alınan bu hikâye, Türk halk edebiyatının gizli bir hazinesi olarak.
Yazımında tutarlılık aranmayan bu eser, yazıcının üslubuna sadık kalarak gün yüzüne çıkarıldı. Orijinal metnin bağlamını bozmamak adına, yalnızca zorunlu açıklamalar dipnotlarda verildi. California Üniversitesi’nin arşivlerinde saklı *Cönk 30*’un sayfaları arasından alınan bu hikâye, Türk halk edebiyatının gizli bir hazinesi olarak.