Kitap hakkında
Yazar, elinizdeki kitabın önemini vurgularken, "müslüman kavimlerin geçmişte ve günümüzde dünyayı yorumladıkları fikir sistemi, hiç şüphesiz kültürleri tetkik konusu yapanlar için hayli önem taşır. Ayrıca, bu fikir sisteminin ilahiyat yahut metafizikte gördüğümüz daha mücerret formülasyonu kendi içinde de değer ifade etmektedir. Zira, modern Batı düşüncesinin kaynaklarını oluşturan Grek felsefesi, İslam felsefesinin teşekkülünde çok mühim bir rol oynarken, Hind ve Çin kültürü gibi diğer kültürler üzerinde hemen hiçbir tesir sahibi olmamıştır. Sadece bu mütalaa dahi İslam düşüncesiyle Batı düşüncesi arasındaki yakın bağı belirlemeye kafidir" diyor. Ayışığı kitapları, bu çevirinin yeni bir versiyonunu sunarken düşünce dünyamıza katkı sağladığı inancındadır.