Kitap hakkında
İstanbul’da faaliyet göstermiş İngiliz eğitim kurumlarının geçmişi, yıllar içinde farklı kaynaklarda dağınık ve eksik bilgilerle yer buldu. Bu alanda bilgi sahibi olanların sayısının azalması, konunun unutulmaması ve geleceğe doğru bir arşiv bırakılması gerekliliğini ortaya çıkardı. Araştırma sürecinde, eski mezunlardan ellerindeki belgeler toplandı; ne var ki çoğunda, 1954 sonrası yayımlanan yıllıklar dışında kayda değer bir doküman bulunamadı. Zamanla aramızdan ayrılan mezunların yakınları da benzer bir durumla karşılaştı: Ailelerine ait belgeler ya yangınlarda yok olmuş, ya taşınırken kaybolmuş ya da önemsiz görülerek atılmıştı.
Kitapta, bazı terimler Türkçe karşılıklarının anlam kaybına yol açabileceği düşüncesiyle orijinal dilleriyle korundu. Alıntılanan metinler ise hem çevirisi hem de aslıyla birlikte verildi. EHSB, EHS ve NAL dönemlerine ait tüm yıllıklar ve *Year Book*lar titizlikle incelenerek.
Kitapta, bazı terimler Türkçe karşılıklarının anlam kaybına yol açabileceği düşüncesiyle orijinal dilleriyle korundu. Alıntılanan metinler ise hem çevirisi hem de aslıyla birlikte verildi. EHSB, EHS ve NAL dönemlerine ait tüm yıllıklar ve *Year Book*lar titizlikle incelenerek.