Kitap hakkında
Bir insan topluluğunu millet yapan asli kavramlardan bir tanesi ve en önemlisi dildir. Her milletin resmi olarak kendine ait tek bir yazı dili olmasına rağmen birden fazla konuşma dili vardır. Bu farklılıklar, bölgeden bölgeye değişebileceği gibi, bazen bölge içerisindeki illerde ya da ilçelerde hatta köyden köye farklılıklar gösterebilmektedir. Bu farklılıkları dilbilimciler ağız olarak nitelendirmekte ve konuşulduğu coğrafi bölgeye göre isimler vermektedirler. Bu coğrafyaya Karacaoğlan, Dadaloğlu, İlbeyoğlu, Köroğlu, Seyrani ve daha nice aşıkların yürek izleri düştü. Sazları ve sözleriyle sadece bu bölgeyi değil tüm Anadolu’yu, hatta tüm dünyayı inletti bu gurur abidelerimiz. Neredeyse bir asıra yakın bir zamandır eserleri kayıt altına alınmaya çalışılan bu değerlerimizin yürek seslerinin anlaşılmasına bu çalışmamız sayesinde etkili bir tercümanlık yapılacağına inancım tamdır. Bu çalışmamız sıradan bir sözlük çalışması olmayıp aynı zamanda mümkün olduğu kadar kültürümüzün de kayıt altına alındığı özgün bir çalışma olmuştur.