Kitap hakkında
Kültürler, diller ve edebi eserler başta olmak üzere her türlü sanat eseri, geçmişten bugüne birbirlerini etkileyerek gelişmelerini sürdürmektedirler. Yıllar boyunca etkileşim içinde olan kültürler, diller ve edebi eserler birçok yönden alışveriş içindedirler. Bu etkileşim ve alışveriş neticesinde bir millete/ulusa, bir kültüre ve bir dile ait birçok unsur diğer milletleri, kültürleri ve dilleri etkilemiştir. Bu etkileşim yakınlık ve uzaklığa; din ve kültür ortaklığına göre farklılıklar gösterebilir. Bir millete, kültüre, dine/inanca veya sanat anlayışına ait kabuller veya retler, birbirlerinin içinde belli izler olarak sürüp gitmektedir. Şüphesiz bu etkileşim sıradan bir etkileşim değildir çünkü bu etkileşim zamanla birçok yönden ve birçok defa karşılıklı olarak olagelen; sınırları ve alanları kestirilemeyen çok yönlü bir etkileşimdir. Bu etkileşim insanın tarih sahnesine çıktığı ilk günden bugüne dilden dile, kültürden kültüre, inançtan inanca ve coğrafyadan coğrafyaya geçerek sürmektedir. Unutmamalıyız ki bu etkileşim kaçınılmaz olduğu kadar da zorunlu bir etkileşimdir. Çünkü insanlık kültür adına, sanat adına hatta bilim adına her ne üretmişse aldıklarını geliştirerek, değiştirerek ve zenginleştirerek yapmıştır. İnsanlığın gelişmişlik düzeyi kendisinden öncekilerden aldıklarını geliştirme, değiştirme ve zenginleştirmeye bağlı olduğu kadar kendilerinden sonrakilere sunduklarıyla ilgilidir.