Kitap hakkında
Türk lehçeleri içerisinde Kuzey-Batı (Kıpçak) grubunda yer alan Kazakça, konuşulduğu coğrafyanın büyüklüğü, sözcük hazinesi, anlatım imkânlarının zenginliği ve tarihî macerası ile her zaman araştırmacıların ilgi odağı olmuştur. Kazakçanın bugünkü söz varlığını oluşturan kelime kadrosu esas olarak Türkçe kökenli kelimeler ve bu kelimelerden türemiş sözcüklerden oluşmaktadır. Bu doğrultuda Kazakça sözlükler ve Türkçenin Tarihî lehçeleri ile ilgili sözlük ve eserler taranarak, Kazakçanın Tarihî Türk lehçelerine göre bir söz varlığı oluşturulmuştur. Söz varlığında 4000’den fazla madde başı bulunmakla birlikte madde başları Kiril alfabesine göre düzenlenmiştir. Dizin bölümü ise, Eski Türkçe – Kazakça şeklinde verilmiştir. Солтүстік-батыс түрік тілдері тобының (Қыпшақ тобы) қатарындағы қазақ тілі қашанда, таралуы жағынан ұланғайыр географиялық кеңістігімен, бай сөздік қорымен, суреттеу құдыретінің әлеуетімен және өзінің тарихи кезеңдерімен зерттеушілердің назарында болды. Қазіргі қазақ тілінің сөздік қорын құрайтын сөздік құрам негізінен түрік сөздерден және түрік негізінен қалыптасқан сөз жасалымдарынан тұрады. Біздің зерттеуіміз барысында қазақ тілі сөздіктері және тарихи түрік тілдерінің сөздіктері пайдаланылды, сондай-ақ әр сөзді сараптап, зерделеу барысында қазақшаның тарихи түркі тілдері негізіндегі сөздік қорының кешені құрылды. Сөздіктің қорына 4000 - нан астам сөз қамтылып отыр. Сөздіктің түзу бөлімінде реттестіру ескі түрікше – қазақша болып берілді.