Kitap hakkında
Konu olarak üvey annesi tarafından iftiraya uğrayan öksüz bir çocuğun hayatta kalma mücadelesinin anlatıldığı Kırk Vezir Hikâyeleri adlı bu eserin orijinali, İsveç’te bulunan Uppsala Üniversitesi’nin Carolina Rediviva Kütüphanesi’nde bulunmaktadır. Elinizdeki bu kitap ise 2015 yılında bilimsel bir çalışma olarak yayımladığımız söz konusu el yazmasındaki hikâyelerin günümüz Türkçesine çevirisi/aktarmasıdır. Tarihi metinlerin günümüz Türkçesine aktarılmasının kültürel mirasın yeni nesillere ulaşmasında önemli bir yol olduğu tartışmasız bir gerçektir. Muhammed Bin Mustafa tarafından Hicri 995 yılında (Miladi: 1586/1587) kaleme alınan ve Padişah III. Ahmet döneminde istinsah edilen bu yazmadaki hikâyeler heyecanlı olduğu kadar düşündürücü ve her yönüyle ibret alınması gereken olayları içermektedir. Bu düşünceden hareketle çevirisi/aktarması yapılan bu eserin okuyuculara faydalı olması dileğiyle...