Kitap hakkında
Klasik Arap edebiyatında âyet ve hadislerin parça parça veya bütün olarak metne ve konuşmaya yerleştirilme sanatı olarak bilinen iktibâs büyük bir önemi haizdir. Pratik bir olgu olarak Hz. Peygamber ile başlayan iktibâs ilk başlarda sadece Kur’ân, daha sonra ise Kur’ân ve hadis merkezli bir alıntı tekniğine bürünmüştür. Bu edebî sanat başta şair ve edipler olmak üzere muhtelif kesimlerin kendilerini haklı çıkarmak, görüş ve düşüncelerini desteklemek amacıyla ilahî kelâmı referans göstermede bir araç olmuştur. İktibâs sanatının en çok tatbik edildiği alanların başında hitâbet, kitâbet ve makâmât gibi nesir türlerinin geldiği görülmektedir. Bununla birlikte özellikle dinî temaların işlendiği şiirler de âyet ve hadis metinlerinden çeşitli konulara dair ifadeleri bünyesinde barındırmaktadır. Elinizdeki kitapta iktibâs sanatı titizlikle incelenerek bu sanatın kavramsal çerçevesi ana hatlarıyla çizilmiş ve muhtelif dönemlere ait örnekler üzerinden Kur’ân ve hadisin Arap edebiyatındaki varlığı ortaya konulmaya çalışılmıştır. Özgün niteliğe sahip bu kitapta yer alan şiir örnekleri Türkçeye çevrilirken bu çevirilerin şiir formatında olmasına özen gösterilmiş, şiir ve nesir örneklerinde iktibâsa konu olan Arapça ibareler altı çizili bir şekilde verilmiştir.