Kitap hakkında
Malumdur ki latifeler hoşa gidecek ve ekseriya gülünecek sözlerle bu yolda nakledilen gerçek-yalan fıkralardır. Ama bunların içinde hikmet düsturu sayılacak pek çok yüksek söz, ibret dersi alınacak kıssa vardır. Öteden beri her kavmin edebiyatçı ve hikmet sahibi kimseleri ciddi bir dille anlatılamayacak hikmet ve öğütleri, hatta bazan hayvan ve bitkilerin lisanından hezel ve mizah vadisinde fıkralar ihtiraıyla halka telkine, bu yolla ahlakı tezhibe ve gafilleri tenbihe himmet etmişlerdir. Binaenaleyh latifeler hem gönülleri şenlendirme vesilesi olması, hem de ibret almayı, hakikatleri öğrenmeyi sağlaması yönüyle eğlencelerin faydalı kısmındandır. Şimdiye kadar neşrolunan letaif kitaplarının hiç birinde tasnif usulüne riayet edilmemiş, fıkralar gelişi güzel yazılmıştır. Biz bu defa -herhalde güzelliği açık olan- bu usule uyarak aşağıdaki "fihrist"ten de anlaşılacağı üzere kitabı otuz bu kadar fasla tefrik* ve her birine ait latifeleri kendi fasıllarında cem eyledik. Ama bazı fıkralar var iki, hatta üç fasıldan hangisine konulsa uyuyor. Böyle olanlarını bazan söyleyenine, bazan da söylenene bakarak ona göre ayırdık. (Önsöz'den)