Kitap hakkında
Osmanlı Türkçesi ile Çağatay Türkçesi arasındaki sözlükbilimsel ilişkiyi derinlemesine inceleyen bu çalışma, iki büyük Türk yazı dilinin söz varlığını karşılaştırmalı bir perspektifle ele alıyor. Sinan Uyğur’un titiz araştırması, özellikle *Luğat-i Pir Ali Şir Nevayi* üzerinden yürütülen analizlerle, tarihsel sözlükçülüğün inceliklerini gözler önüne seriyor. Eser, lehçeler arası geçişkenliği ve sözlüklerin dilbilimsel işlevini mercek altına alarak, Türk dili tarihindeki önemli bir boşluğu dolduruyor.
Kitap, Çağatayca ve Osmanlıca sözlüklerin yapısal farklılıklarını, aktarım yöntemlerini ve kültürel etkileşimlerini sistemli bir biçimde irdeliyor. Yazar, Nevayi’nin sözlüğünü sadece bir dil kaynağı olarak değil, aynı zamanda dönemin entelektüel birikimini yansıtan bir belge olarak değerlendiriyor. Sözlüklerin derleniş sürecinden kullanım alanlarına kadar pek çok detayı kapsayan bu çalışma, Türk dili.
Kitap, Çağatayca ve Osmanlıca sözlüklerin yapısal farklılıklarını, aktarım yöntemlerini ve kültürel etkileşimlerini sistemli bir biçimde irdeliyor. Yazar, Nevayi’nin sözlüğünü sadece bir dil kaynağı olarak değil, aynı zamanda dönemin entelektüel birikimini yansıtan bir belge olarak değerlendiriyor. Sözlüklerin derleniş sürecinden kullanım alanlarına kadar pek çok detayı kapsayan bu çalışma, Türk dili.