Kitap hakkında
Bu kitap tasavvuf dünyasının iki önemli yazarı olan İbnü’l Arabi ve Abdülkerim Cîlî’nin maddi ve manevi seferleri yorumladıkları el-İsfâr isimli eserlerinin Türkçe tercümelerinden meydana geliyor. İbnü’l Arabi ve Cîlî bu kitaplarda sefer kavramını metafizik bir tarzda yorumluyor ve ilâhi isimlerin, Kur’ân’ın, peygamberlerin ve namaz kılan kimsenin seferlerini anlatıyorlar. İbnü’l-Arabî seferler ve yolcular hakkında okuru bilgilendirdikten sonra sırayla seferleri incelemeye başlar. Hemen belirtilmelidir ki, Şeyh-i Ekber’in bahsettiği bu seferler aslında temellerini Kur’ân’daki haberlerden alırlar. Buna rağmen yapılan iş bir tefsir faaliyeti değildir. Aksine bir tabir faaliyeti yani zahirden batına lafız üzerinden geçiş yolculuğudur..Bu yüzden özellikle peygamberlerin seferleri anlatılırken konunun tarihi detaylarından ziyade yolcu açısından taşıdığı anlamlara işaret edilmiş ve o peygamberin yaptığı seferle tahakkukun hangi sonuçları doğuracağı üzerinde durulmuştur. Tercümemize dâhil ettiğimiz Abdülkerîm Cîlî’ye ait el-İsfâru’l-Ğarîb isimli eser ise İbnü’l-Arabî’nin örtülü olarak değindiği lâkin açıkça beyan etmediği mü’minin mîrâcı olan namaz seferini anlatmak üzere kaleme alınmıştır. Cîlî’nin bu eseri, İbnü’l-Arabî’nin İsfâr’ına bir ek mahiyetindedir.