Kitap hakkında
Gregor Mendel, bilim tarihinin sessiz kahramanlarından biri olarak, Darwin’in gölgesinde kalmış bir dehadır. Döneminin bilim insanları evrim kuramına odaklanırken, Mendel’in çığır açıcı çalışmaları uzun yıllar göz ardı edildi. Bezelye deneyleriyle genetik biliminin temellerini atan bu keşiş, makalesinin yayımlanmasından otuz beş yıl sonra yeniden keşfedildi. Bulguları, diğer araştırmacılar tarafından doğrulandığında ise biyolojide devrim niteliğinde bir dönüşüm yaşandı.
Yazar Ahmet Akyürek, ABD’de genetik eğitimi alırken Mendel’in Almanca aslından İngilizceye çevrilmiş makalesiyle tanışır. Hocasının verdiği ödevle bu metni inceleme fırsatı bulan Akyürek, ülkesine döndüğünde orijinal çalışmayı Türkçe’ye kazandırmak ister. Ancak çeviri sürecinde, konunun daha iyi anlaşılabilmesi için kısa bir tarihsel bağlam eklemenin yararlı olacağına karar verir. Böylece, genetik biliminin doğuşuna ışık tutan bu kitap,.
Yazar Ahmet Akyürek, ABD’de genetik eğitimi alırken Mendel’in Almanca aslından İngilizceye çevrilmiş makalesiyle tanışır. Hocasının verdiği ödevle bu metni inceleme fırsatı bulan Akyürek, ülkesine döndüğünde orijinal çalışmayı Türkçe’ye kazandırmak ister. Ancak çeviri sürecinde, konunun daha iyi anlaşılabilmesi için kısa bir tarihsel bağlam eklemenin yararlı olacağına karar verir. Böylece, genetik biliminin doğuşuna ışık tutan bu kitap,.