Kitap hakkında
Mevlana Celaleddin Rumi’nin tasavvuf edebiyatının en önemli eserlerinden biri olan Mesnevi, bu kez Kazak Türkçesiyle okurlarla buluşuyor. Alanında uzman Türkolog Prof. Dr. Dosay Kencetay’ın titiz çalışmasıyla hazırlanan altı ciltlik bu baskı, eserin özgün diline sadık kalırken Kazakça’nın zengin ifade gücünü de yansıtıyor. 2009 yılında Konya Büyükşehir Belediyesi Kültür A.Ş. tarafından yayımlanan eser, yaklaşık iki bin sayfa boyunca Mevlana’nın hikmet dolu dizelerini farklı bir dilin renkleriyle sunuyor. Tasavvuf düşüncesinin derinliklerine inen bu çeviri, hem Kazak edebiyatına hem de Türk dünyasının ortak kültürel mirasına değerli bir katkı sağlıyor. Mesnevi’nin evrensel mesajları, Kazakça’nın melodik yapısıyla yeni bir soluk kazanıyor.