Kitap hakkında
Kitabın çevirisinde yıllar önce ilgili kurumlarca yayımlanmış “Optimist”* kitaplarındaki terminolojiyi de dikkate alarak kimi farklı veya çelişkili adlandırmaları metin içinde veya dipnotlarda belirttik. Teknik anlatımlı bir kitap olması nedeniyle oldukça serbest bir çeviriyi tercih ettik. Örneğin birkaç yerde, çocuklar için daha özendirici olabilmek adına yazarın yarışçı dilini yumuşatmayı yeğledik veya uygulama farklılıkları nedeniyle bazı eklemeler, düzeltmeler ve değişiklikler yaptık, kitabın sonuna da mini bir sözlük ekledik... Sezar Atmaca