Kitap hakkında
Osmanlı Türkçesini öğrenenleri ve öğrendikten sonra eski metinler üzerinde çalışma yapanları çeşitli zorluklar beklemektedir. Bu zorluklardan birisi de eski harflerle yazılışları aynı, ancak anlamları farklı olan kelimeleri okuma noktasında karşımıza çıkmaktadır. Benzer yazılışları ihtiva eden bir sözlük, araştırmacıların ve özellikle öğrencilerin işini büyük ölçüde kolaylaştıracaktır. Örneğin, ?? gibi bir yazımla karşılaşan birinin bu yazımda olup farklı anlamlar veren başka kelimelerin olup olmadığını öğrenmek için muhtelif sözlüklere bakması gerekecektir. Ancak bu konuda hazırlanmış bir sözlük fazla zaman kaybettirmeden belli bir oranda da olsa kişinin amacına ulaşmasını sağlayacaktır. En azından sözlüğün şöyle bir karıştırılması bile eski harfli metin okuma esnasında kişiye ne tür tehlikelerle karşılaşılabileceği konusunda fikir verecektir. Sözlük içerisinde yer alan Türkçe madde başları, kelimenin en doğru yazımının o şekilde olduğunu değil, söz konusu kelimenin öyle bir yazımıyla da karşılaşılabileceğini göstermektedir. Bu bağlamda elinizdeki sözlüğün temel amacı, bir kelimenin nasıl yazılması gerektiğini vermekten ziyade Osmanlıca metinlerin daha doğru ve daha kolay okunmasını sağlamaya yöneliktir.