Kitap hakkında
Sovyet dönemi önemli Osmanlı ve Arap ülkeleri tarihi araştırmacılarından biri olan Nikolay İvanov’un en önemli eserlerinden biri de burada çevirisini verdiğimiz Osmanskoe Zavoevanie Arabskih Stran 1516-1574 (Osmanlı’nın Arap Ülkelerini Fethi 1516-1574) adlı kitabıdır. İvanov, bu çalışmasında Arap ülkelerinin siyasi tarihini, Osmanlı’yı Arap ülkelerini fethetmeye iten iç ve dış etkenleri, Arap dünyasında Türk yanlısı havanın yayılmasını, Arap halklarının yabancılara karşı verdikleri mücadelede Osmanlı’nın rolünü, Memlûk ve Kuzey Afrika’daki diğer Arap ülkelerinin tarih sahnesinden çekilişini ve Osmanlı’nın idaresine geçmelerini ayrıntılı bir şekilde ortaya koymaktadır. Arap dünyasındaki bu gelişmelerin nedeni olarak ise İvanov, “köylü hakkı” ile ilgili efsaneyi görmektedir. Yaratılan bu efsane, İvanov’a göre, Osmanlı’nın Arap dünyasındaki ilerleyişini hızlandırmış, “Osmanlı silahı” için yol açmış ve neticede Arap halklarının siyasi ve sosyo-kültürel açıdan da fethedilmesini sağlamıştır.