Kitap hakkında
Lucy Mary Jane Garnett (1849 - 1934), İngiliz yazar, çevirmen, etnograf, seyyah ve halk bilimcidir. Yaklaşık sekiz yıl Osmanlı İmparatorluğu’nun farklı kentlerinde yaşamıştır. O dönem, İngiliz konsoloslarından Blunt ailesinin yanında mürebbiye olarak çalışmıştır. Bu sürede edindiği bilgiler ile Osmanlı Devleti’ndeki kadınların yaşamlarını ve halk kültürlerini inceleyen çalışmalarıyla tanınmıştır. Garnett, 19. yüzyıl sonları ile 20. yüzyıl başlarında yaptığı saha çalışmaları sırasında, halk masallarını, geleneklerini, dinsel inançlarını ve günlük yaşam pratiklerini detaylı bir şekilde yazdığı kitaplarında anlatmıştır. Garnett'in çalışmaları, döneminin oryantalist yaklaşımlarına rağmen kültürlerin içsel değerlerini anlamaya yönelik bir çaba olarak görülmüştür. Halk bilimi ve kadın araştırmaları alanlarında öncü bir isimdir. Lucy Mary Jane Garnett, “Osmanlı’nın Hristiyan Kadınları” adlı klasikleşmiş bu eserinde de Osmanlı coğrafyasındaki kadınların toplumsal yaşamını ve halk kültürlerini benzersiz bir detayla sunmuştur. Garnett, gerçekleştirdiği gözlemlerle, geleneklerden halk masallarına, dinî ritüellerden günlük yaşama kadar geniş bir yelpazeyi etnografik bir mercek altına almıştır. Yazarın yerel kültürleri anlamaya ve aktarmaya yönelik titiz yaklaşımı, döneminin oryantalist bakış açılarından sıyrılarak halkların iç dünyasına ışık tutmuştur. Kadınların rolü, inanç sistemleri ve halk hikâyeleri üzerine yaptığı çalışmalar, akademik bir değer taşımakla birlikte; bölgenin kültürel mirasını günümüze taşıyan önemli bir kaynak özelliğine sahip. Bu kitap, Türk kültürüne ilgi duyan okuyucular için eşsiz bir kapı aralarken Garnett’in hassasiyet ve saygıyla kaleme aldığı gözlemleriyle dönemin ruhunu yaşatmıştır. Türkiye’nin halk kültürüne dair çok katmanlı bir bakış sunan bu eser, halk bilimi, kadın çalışmaları ve tarih alanlarında da bir baş ucu kitabı niteliğindedir. "Kadınların dünyasına kültürlerin aynasından bir yolculuk..."