Kitap hakkında
Türkçe Kur’an çevirileri arasında özel bir yere sahip olan satır altı tercümeler, hem dini metinler hem de Türk dili çalışmaları açısından önemli bir inceleme alanı sunar. Bu tür çeviriler, kelime dağarcığı ve anlam katmanları bakımından zengin bir kaynak oluştururken, bugüne kadar yapılan araştırmalar genellikle nüsha sınıflandırmaları, metin okumaları ya da sınırlı örneklemeler üzerinden yürütülmüştür. İsmail Sökmen’in çalışması ise farklı satır altı çevirileri sistematik bir yaklaşımla ele alarak, söz varlıklarını karşılaştırmalı bir perspektifle inceliyor. Dilbilimsel ve semantik analizlerle desteklenen bu araştırma, hem Kur’an tercümelerinin hem de Türkçenin sözcük yapısına dair yeni bakış açıları kazandırıyor.