Kitap hakkında
Ressamlar Tepesi Montmartre’dan Paris’e bakarken aklıma ressamlardan da dizeler almak gelmedi değil. Ancak her antoloji gibi bu seçkinin de kendi dinamikleri kadar ileride yeni baskılarla genişletilebilecek belirli bir kapsamı var. Türkçe ve İngilizce olmak üzere iki dilde hazırladığım bu seçkinin herhangi bir ‘ber ceste mısralar antolojisi’nden farkı, dizelerin bağlamından koptukları şiirin dışında âdeta tek sesli bir resital havasında kendi başlarına söz alabilecek kapasiteye ve özdeğere sahip olmalarıdır. Kâh bir replik, kâh bir monolog, kâh bir solilog olarak yüksek sesle okunabilecek dizeler, Schehadé’nin Şairin Tiyatrosu [Le Théâtre du Poète] isimli eserine benzer bir şekilde okurun duygu ve düşünce dünyasına hitap etmektedir. Hazırlama aşamasında okuma ediminin yanısıra çeviri edimi nin de devreye girmesi, Dünya Şiirinden Tek Sesli Dizeler Antolojisi’ni, Schehadé’nin orijinal metodolojisinin ve yaklaşımının da dışına çıkmak suretiyle kendi türünün ilk örneği yapmaktadır. Ekim 2025 VOLKAN HACIOĞLU