Kitap hakkında
Tarihsel süreç içinde uzun bir dönem Osmanlı hakimiyetinde kalan Bulgaristan toprakları bugün halâ kültürel bakımdan Türk dünyası ile müşterek pek çok unsuru bünyesinde barındırmaktadır. Bulgaristan topraklarında yaşayan Türk azınlıkları günlük yaşamlarında Türkçe konuşarak iletişim kurmakta ve gerek Türkiye Türkçesi ile benzer gerekse Türkiye Türkçesi’nden farklı ağız özelliklerini yaşatmaktadırlar. Biz de çalışmamızda bu tespitten hareketle, Eski Cuma İli ve Yöresinde yaşatılan Türkçenin ağız özelliklerini gözler önüne sermeye çalıştık. Ağız araştırmaları Türkoloji çalışmaları içinde Türkçenin yayılım alanını ve zenginliğini gösteren önemli çalışmalardır. Buna ilaveten, son dönemlerde Türkçenin yayıldığı alanlarda yaşanan teknolojik gelişmelerin varlığı, yine o bölgelerde ağız özelliklerini koruyan yaşlı nüfusun giderek azalması ve genç neslin iletişim kurarken çoğunlukla Türkiye Türkçesi’ni tercih etmesi bölgesel ağız özelliklerinin giderek STT’ne benzemeye başlamasının nedenlerinden birkaçıdır. Bu durumdan hareketle, bölgede yaşatılan ağız özelliklerinin kayıt altına alınması hususundaki çalışmaların son derece yararlı olacağı fikri bizi bu çalışmayı yapmaya yönlendirmiştir.