Kitap hakkında
Ayaktakımı Arasında, Ana, Çocukluğum, Ekmeğimi Kazanırken, Benim Üniversitelerim gibi yapıtlarıyla Rus edebiyatının en saygın yazarları arasında yer alan Maksim Gorki, 1890’ larda yazdığı öyküleriyle olağanüstü bir başarı kazanmış, ünü hızla yayılmış, nerdeyse Tolstoy ve Çehov gibi yazarlarla bir tutulmuştu. Gorki’nin bu dönemdeki öyküleri 1898’de Eskizler ve Hikâyeler başlığı altında iki ciltte yayınlamıştı. Ataol Behramoğlu, bu yapıttan yaptığı bir seçkiyi Yaşanmış Hikâyeler başlığı altında topladı. Bu seçkide Gorki’nin, başta “Makar Çudra”, “Çelkaş” ve “Yirmi Altı Adam ve Bir Kız” olmak üzere en iyi öyküleri yer alıyor. Gorki’nin Rusya’da ayaktakımını konu aldığı “serseri dönemi”ni içeren bu öyküler insan sevgisi ve özgürlük tutkusuyla dolu. Kahramanları, toplum dışına itilmiş insanlar. Yaşanmış Hikâyeler’i, Behramoğlu’nun Rusça aslından yaptığı usta işi çeviriyle sunuyoruz.